ATÉ ONDE POSSO ASSEGURAR, foi em setembro do ano 1811 que uma carruagem postal fez parada diante da porta de Aswarby Hall, no coração de Lincolnshire. O garotinho, que era o único passageiro da carruagem e que dela saltou assim que parou, olhou ao seu redor com a mais aguda curiosidade durante o curto intervalo que transcorreu entre o aperto da campainha e a abertura da porta do Hall. Ele via uma casa alta, quadrada, de tijolos vermelhos, construída no reinado de Anne; um pórtico de colunas de pedra fora acrescentado ao estilo clássico mais puro de 1790; as janelas da casa eram muitas, altas e estreitas, com pequenas vidraças e grosso madeiramento branco. Um frontão, transpassado por uma janela redonda, coroava a fachada. Havia alas à direita e à esquerda, ligadas por curiosas galerias envidraçadas, sustentadas por colunatas, ao bloco central. Essas alas simplesmente continham as cachoeiras e os escritórios da casa. Cada uma delas era encimada por uma cúpula ornamental com um cata-vento dourado. - M.R. James
 |
| Imagem de mgkellermeyer |
E esse é o primeiro parágrafo da tradução brasileira do conto "Lost Hearts" de M.R. James em um livro inédito do escritor no Brasil publicado pela Editora Penalux.
O conto narra a vida do órfão Stephen Elliott e o parente solteirão e conhecedor religiosa das crenças dos pagãos Mr. Abner. O primeiro contato é de longe o mais estranho possível: Mr. Abner pergunta duas vezes consecutivas qual é a idade da criança.
O tempo passa mas a curiosidade de Stephen só aumenta. Vendo os livros que Mr. Abner tem nas estantes: veneração a Mithras, poemas oníferos e mistérios ele pergunta para a governanta se ele, Mr. Abner, vai para o céu. A governanta, pega de surpresa, diz que sim, e que o patrão ajudou muita gente e já tirou menores das ruas, mais basicamente dois: uma menina e um menino, que subitamente desapareceram...
O AUTOR
